Признайтесь, что мы живем в мире суррогатов: Не ведая иностранных языков читаем книги великих (и весьма средних) авторов в переводах Мы смотрим великие фильмы (и не очень) в дубляже, тоже и с анимацией Великие стихи мы знаем по переводам в которых переводчик пытается соревноваться с автором… Так что же остается в Наших головах?? «Сумбур вместо музыки» и эхо великих смыслов… Мы не знаем. Гений автора не всегда способны понять и носители языка, например современные англичане мало ведают о староанглийском «наречье», и многие понятные современникам гения из Стредфорда параллели смыслов утратили актуальность… Но, мы счастливы и упоены строфами Вильяма Шекспира и его сонеты бессмертны… Или бессмертны смыслы порожденные в наших головах? Это загадка и её не отгадать… Никак!