ДОСТОЕВСКИЙ В ШВЕЦИИ С 1970-х гг. ДО НАШИХ ДНЕЙ
В Швеции творчество Достоевского всегда было достаточно популярно. Начиная с 1970 г. его произведения, иногда одновременно в различных переводах, выходят из печати в двух десятках различных издательств, тиражами от двух до десяти тысяч экземпляров. В 1980-е гг. в стране было выпущено двадцать четыре издания различных произведений Достоевского, что намного больше, чем произведений других русских классиков (в переводе на шведский вышло лишь семь изданий Л. Н. Толстого и только шесть изданий И. С. Тургенева). Лучшие переводы Достоевского представили Э. Руделиус, Л. Э. Блумквист, Н. О. Нильссон, Х. Бьоркегрен, С. Даль, У. Росеен, Б. Самуельсон и К. О. Линдстен1. Основные области, где чувствуется влияние творчества Достоевского на культурную жизнь Швеции - художественная литература и научно-филологическая работа, включая преподавание творчества русского писателя в высших и средних учебных заведениях. 1970-е гг. Основной темой дискуссий в шведской публицистике 1960-х гг. были вопросы социальной и эстетической коммуникации. Общество освободилось от модернистских моделей 1940-х гг., устало от напряженной идеологической борьбы между различными политическими партиями, в общественной жизни проявилось стремление к открытому диалогу по широкому кругу проблем, достижению взаимопонимания между людьми. С этими тенденциями, на наш взгляд, связан интерес читающей публики и к творчеству Достоевского. В течение 1970-х гг. были изданы в новых переводах все романы Достоевского 1 Например: Rycielius E. Brott och straff. Stockholm, 1972, 1973; Blomqvist L. E. Fattigt folk. Orebro, 2009; Nilsson N.A. Stavrogins brott. Stockholm, 1968; Bjorkegren H. Brott och straff. Stockholm, 1979; Dahl S. Broderna Karamazov. Stockholm, 1986; Roseen U. Idioten. Stockholm, 1988; Samuelsson B. En liten hjalte. Lund, 2011; Oberg Lindsten K. Vinteranteck-ningar om sommarintryck. Loderup, 2010. стр. 249 (кроме "Подростка")2, а также ряд повестей и рассказов: "Двойник", "Со ... Read more
Eesti Online · 416 days ago 0 124
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Eesti Online
Tallinn, Estonia
02.01.2023 (416 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://library.ee/blogs/entry/ДОСТОЕВСКИЙ-В-ШВЕЦИИ-С-1970-х-гг-ДО-НАШИХ-ДНЕЙ


© library.ee
 
Library Partners

LIBRARY.EE - Digital Library of Estonia

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
ДОСТОЕВСКИЙ В ШВЕЦИИ С 1970-х гг. ДО НАШИХ ДНЕЙ
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: EE LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Estonia ® All rights reserved.
2014-2024, LIBRARY.EE is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Estonia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android