К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛЬВА ЗАЛМАНОВИЧА ЭЙДЛИНА (1909-1999). Л.З. ЭЙДЛИН В СУДЬБЕ В.М. АЛЕКСЕЕВА
Имя доктора филологических наук профессора Л.З. Эйдлина известно не только причастным к науке о Китае и даже к науке о Востоке - его переводы классических китайских поэтов тоже могут быть названы классическими, они выполнены как бы художником-графиком - и четкостью и чистотой соответствуют оригиналу. Выпущенный в 1999 г. издательством "Петербургское востоковедение" изящный томик "Сухой тростник. Поэзия эпохи Тан в переводах Л.З. Эйдлина" не задержался на прилавках и уже издана в этой же серии поэзия Тао Юань-мина в его же переводах. Возвращаются ветры... Возвращаются письма с далеко отступившими датами, возвращаются подаренные книги и оттиски с надписями... Ныне вернулись спасенные Б.Л. Рифтиным и И.С. Смирновым из-под обломков дома Льва Залмановича Эйдлина, рухнувшего со смертью Веры Ивановны Буниной, папки с бумагами - письма к Льву Залмановичу моего отца в большом пакете, пачки маминых и моих писем. Если соединить их с хранящимися у меня дома и в Архиве письмами самого Льва Залмановича, составится книга интересная не только историку науки. В качестве названия к ней подошло бы чеховское "Невидимые миру слезы", тоже не без юмора, но уже не чеховского. Однако просится и другое: "Невидимые миру заслуги". Мой сегодняшний рассказ - о тех заслугах Льва Залмановича, которые были видимы немногим - уверена, никто не видел и не ощущал их так, как Василий Михайлович. Об этом свидетельствуют его письма. По примерному подсчету, Алексеев отправил своему ученику и коллеге не менее 170 писем. Лев Залманович хранил их особо и лелеял мечту опубликовать, снабдив своим комментарием-осмыслением. Ах, какая была бы замечательная книга! Но, увы, руки не дошли, как и до столь многого еще другого. После смерти Льва Залмановича я с соизволения Веры Ивановны увезла письма в Ленинград, мой муж перепечатал их - получилось не менее 150 страниц, покойный Виктор Васильевич Петров вписал вкрапленные в текст иероглифы и дал их перевод. Затем я вернула пакет Вере Ивановне, а теперь он снова возвра ... Читать далее
Eesti Online · 770 days ago 0 179
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Eesti Online
Tallinn, Estonia
18.01.2022 (770 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://library.ee/blogs/entry/К-90-ЛЕТИЮ-СО-ДНЯ-РОЖДЕНИЯ-ЛЬВА-ЗАЛМАНОВИЧА-ЭЙДЛИНА-1909-1999-Л-З-ЭЙДЛИН-В-СУДЬБЕ-В-М-АЛЕКСЕЕВА


© library.ee
 
Library Partners

LIBRARY.EE - Digital Library of Estonia

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛЬВА ЗАЛМАНОВИЧА ЭЙДЛИНА (1909-1999). Л.З. ЭЙДЛИН В СУДЬБЕ В.М. АЛЕКСЕЕВА
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: EE LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Estonia ® All rights reserved.
2014-2024, LIBRARY.EE is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Estonia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android