Сост. И. Н. Васильева-Южина. М.: изд-во "Рудомино", 2007. 319 с.

200-летний юбилей установления контактов между Россией и Австралией широко отмечался в 2007 г. в обеих странах. Прошли научные конференции, и были изданы книги, приуроченные к юбилейной дате. Так, 25 - 26 октября 2007 г. в Институте востоковедения РАН состоялась Международная 28-я научная конференция по изучению Австралии, Новой Зеландии и Океании, в работе которой участвовали послы Австралии и Новой Зеландии в Российской Федерации. Конференция была посвящена 200-летию возникновения контактов между Россией и Австралией, 65-летию установления дипломатических отношений между Австралией и СССР, 100-летию обретения Новой Зеландией статуса доминиона.

Готовясь к памятной дате, ученые ИВ РАН активизировали изучение Австралии и опубликовали ряд книг, в которых исследуются различные сферы жизни "зеленого континента". Русско-австралийским и австралийско-российским литературным и культурным связям посвящена монография А. С. Петриковской "Российское эхо в культуре Австралии" (М., 2002) и первое в отечественной науке исследование по австралийской культуре "Культура Австралии: XIX-XX вв." (М., 2007). Экономическое развитие Австралии на современном этапе рассмотрено в книге В. Я. Архипова "Австралия в мировой экономике" (М., 2005)³. Вторым изданием выпущен вузовский учебник Н. С. Скоробогатых "История Австралии" (М., 2006) и ее же монография "Вехи конституционного пути Австралии (1788 - 2000 гг.) (М., 2006), в которой изучены проблемы становления современной государственной системы Австралийского Союза и эволюция его конституционной структуры. Вторым, существенно дополненным изданием выпущена книга "Российские моряки и путешественники в Австралии" (Сост. Е. В. Говор, А. Я. Массов. М., 2007). Знаковым событием в истории российско-австралийских научных связей стала российско-австралийская коллективная монография "Encounters under the Southern Cross: Two centuries of Russian-Australian relations. 1807 - 2007" (Ed. by A. Massov, J. McNair, T. Poole. Adelaide: Crowford House Publishing, 2007). В состав российских авторов кроме А. Я. Массова вошли Ю. Д. Аксенов, Е. В. Говор, Г. Н. Каневская, А. С. Петриковская, Л. П. Моисеев.

Российская "австралиана" пополнилась ценным изданием, выполненным во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино "Австралия в русском восприятии 1807 - 2007. Впечатления, образы, идеи". Инициатором книги, составителем и автором предисловия является И. Н. Васильева-Южина. В предисловии она поблагодарила ведущего научного сотрудника ИВ РАН А. С. Петриковскую "за высокопрофессиональную помощь в работе над этой книгой". Еще одной благодарности заслуживает Филипп Смирнов - автор оформления и оригинал-макета книги, изысканно проиллюстрировавший текст рисунками российских художников и украсивший обложку впечатляющими фотографиями австралийских аборигенов, природных и городских пейзажей, картой австралийского континента, исполненной в стиле традиционной живописи аборигенов.

Рецензируемая книга входит в круг тех работ, которые направлены на изучение представлений одного народа о другом. Описания чужого образа жизни, отличающейся культуры, попытки подметить и объяснить своеобразие национального характера другого народа - все это много говорит как об объекте изучения, так и об авторах текстов, воспринимающих и интерпретирующих увиденное через собственный жизненный опыт и сложившиеся стереотипы восприятия. Свидетельства разных авторов, собранные вместе, в итоге дают представления об Австралии и ее народе в исторической изменчивости восприятия образа чужой жизни и культуры. Вместе с тем эти свидетельства отражают особенности не только индивидуального, но и национального восприятия, указывают на своеобразные черты национального характера, проявляющиеся в оценке другого народа. К таким выводам закономерно приходишь, знакомясь с текстами, которые тщательно отобраны и представлены в данной работе, имеющей несомненную научную ценность.

Сборник охватывает почти весь период существования Австралии - сначала в качестве британской переселенческой колонии, затем доминиона и независимого государства, приобретающего все большее значение в мирохозяйственных связях и международных отношениях. Открывает книгу письмо Л. А. Гагемейстера, командира корабля "Нева", первого российского судна, бросившего якорь в Порт-Джексоне (ныне Сидней) 4 июня 1807 г. Завершается работа отрывками из книг, изданных в 2006 г. (Н. С. Скоробогатых, Ю. Л. Мазуров).

Перед составителем стояла трудная задача - отобрать из большого материала по российско-австралийским отношениям те работы, которые наиболее ярко отразили самые существенные моменты в истории взаимоотношений двух народов и восприятии россиянами Австралии. Можно сказать, что поставленная цель достигнута. Во вступительной статье И. Н. Васильева-Южина отметила разные периоды в российско-австралийских отношениях и перепады в оценках Австралии россиянами от восторженных до крайне негативных. Последние доминировали в советский период и были связаны с идеологическими, догматическими постулатами, обязательной и навязчивой критикой капитализма и буржуазной демократии, от чего освободилась современная отечественная наука.

³ Рецензию Е. И. Уразовой на данную книгу см.: Восток (Oriens). 2006. N 4. С. 215 - 217.

Интересен вывод о том, что в российском восприятии Австралии преобладало "романтическое видение", прослеживающееся на протяжении двух столетий и заметное даже в сугубо научных работах. Уважительное отношение и глубокий интерес к Австралии и австралийцам, высокая оценка демократических устоев страны, сочувственное понимание проблем коренного населения (австралийских аборигенов) - все это было определяющим в российском восприятии, что подтверждают публикуемые тексты.

К сожалению, отчасти из-за лимитированного объема, а в основном из-за ослабления научных связей между учеными европейской и восточноазиатской частями России, происшедшего в 1990-е гг., как закономерного следствия бедственного положения, в котором оказалась российская наука, научные библиотеки и система высшего образования, в сборник не вошли работы ученых Сибири и Дальнего Востока, например, книга Г. Н. Каневской ""Я бездомный, но зато на воле...". Русские перемещенные лица в Австралии (1947 - 1954)" (Владивосток: Изд-во ДВГУ, 2006).

Несомненной заслугой составителя является включение в антологию не только научных работ, записок мореплавателей и путешественников, но и материалов литературных жанров, что существенно обогатило характеристику русского восприятия Австралии. Очное и заочное знакомство с "зеленым континентом" вдохновило К. Д. Бальмонта, В. Я, Брюсова, Е. А. Евтушенко, И. А. Бродского на создание циклов стихов, а писателей Е. Н. Замятина, А. Т. Аверченко, Н. К. Чуковского, С. С. Наровчатова, Д. А. Гранина, Ю. М. Нагибина на написание прозы с австралийскими сюжетами (рассказы и путевые очерки). В книге представлены также работы лучших отечественных переводчиков. Приводимые в книге тексты сопровождаются краткими комментариями об их авторах, разъяснениями забытых терминов и т.п. Эта работа составителя, потребовавшая значительных усилий и поисков данных, заслуживает высокой оценки.

Существенный вклад в антологию внесла Е. В. Говор, в прошлом сотрудник ИВ РАН, ныне работающая в Австралийском национальном университете. Ее перу принадлежат очерки "Первые русские публикации об Австралии и Тасмании" (с. 17 - 20), ""Таинственной невстречи пустынны торжества...", или Русский путь в Австралию" (с. 286 - 292).

Для специалистов-австраловедов, студентов, изучающих австралийскую историю и историю российско-австралийских отношений, книга станет полезным пособием как сборник важных документов; для широкого читателя, возможно, явится побудительным мотивом к поиску и прочтению цитируемых книг, к расширению знаний об этой своеобразной и теперь уже не столь отдаленной стране. Нет сомнения, что книга займет видное место в отечественном австраловедении, будет способствовать расширению знаний и интереса к "зеленому континенту".

Permanent link to this publication: