Libmonster ID: EE-627

Критика и библиография. Рецензии

Т. 4. Пер. с араб. В. В. Матвеева, Л. Е. Куббеля, М. А. Толмачевой, при участии Н. А. Добронравина.

Изд. подг. Н. А. Добронравиным, В. А. Поповым М.: Вост. лит-ра, 2002. 623 с.

(Памятники письменности Востока. CXVI)

Рецензируемое издание представляет собой завершающий том огромного труда по комментированному переводу на русский язык арабских источников по средневековой истории и этнографии "Черной Африки", почти полвека назад начатого выдающимися отечественными учеными Л. Е. Куббелем и В. В. Матвеевым * . Однако кончина первого в 1988 и второго в 1995 г. не позволила им довести до конца грандиозный замысел, у истоков которого стоял Д. А. Ольдерогге: остались неизданными, а частично и непереведенными источники XIII-XIV вв. Труд по их подготовке к публикации взяли на себя ученики и последователи Л. Е. Куббеля и В. В. Матвеева - М. А. Толмачева, Н. А. Добронравии и В. А. Попов. Результатом их работы стала книга, по своим научным качествам ставшая достойным памятником ушедшим из жизни классикам отечественной африканистики.

В издание вошли разделы арабоязычных сочинений самых разных жанров: биографических словарей (ад-Дарджини, Ибн Халликан), исторических сочинений (Ибн ас-Са'и ал-Багдади), энциклопедий (ан-Нувайри, ал-'Умари), географических и космографических трактатов (Закарийа ал-Казвини, Ибн Са'ид ал-Магриби, аш-Ширази, Абу-л-Фида', ал-Харрани, ад-Димашки), официальных документов (ал-'Умари), записок путешественников (ал-'Абдари, ат-Тиджани, Ибн Баттута). Таким образом, в издании представлены известные средневековым арабским интеллектуалам сведения по различным регионам Африки. Прежде всего, разумеется, это данные по областям, ставшим к тому времени непосредственными объектами арабского проникновения - Судан, Северо-Восточная Африка, побережье Индийского океана. Однако в XIII-XIV вв. арабами были накоплены некоторые знания и о других частях континента, а также о прилегающих к нему островах, в частности о Мадагаскаре.

Издание арабских источников на русском языке, бесспорно, окажется чрезвычайно полезным для отечественных ученых-неарабистов, причем не только африканистов, но и, в частности, социальных антропологов, поскольку многие сведения, содержащиеся в рецензируемой книге, представляют интерес с точки зрения сопоставительного и теоретического анализа многих важных аспектов культуры доиндустриальных обществ. К их числу следует отнести многочисленные описания хозяйства и торговли народов Африки южнее Сахары, семейно-брачных отношений, политической организации, религии и идеологии. Содержащиеся в издании сведения важны и для исследователей исторической этнографии Африки (описания одежды, жилища, пиши, обрядов, народной медицины). Безус-


* Предыдущие тома серии: Арабские источники VII-X веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Подг. текстов и пер. Л. Е. Куббеля, В. В. Матвеева. М. -Л., 1960; Арабские источники X-XII веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары / Подг. текстов и пер. В. В. Матвеева, Л. Е. Куббеля. М. -Л., 1965; Арабские источники XII-XIII веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары / Подг. текстов и пер. В. В. Матвеева, Л. Е. Куббеля. Л., 1985. См. также: Лев Африканский. Африка - третья часть света. Описания Африки и достопримечательностей, которые в ней есть / Пер., коммент. и ввод. статья В. В. Матвеева. М., 1983; Суданские хроники / Пер., предисл. и примеч. Л. Е. Куббеля. М., 1984; История Африки в древних и средневековых источниках. Хрестоматия / Под ред. С. Я. Берзиной, Л. Е. Куббеля. 2-е изд. М., 1990.

стр. 168


ловно, книга окажется полезной и для ученых, изучающих историю арабо- африканских отношений и распространения ислама в Африке, его взаимодействия с традиционными системами верований.

Ценность подобного труда в значительной, если не в решающей, мере определяется качеством перевода текстов, а также комментариев к ним. Отметим, что редакторы не ограничились механическим воспроизведением текстов из архивов Л. Е. Куббеля и В. В. Матвеева, а проделали большую дополнительную работу: завершили перевод тех источников, работу над которыми не успел закончить В. В. Матвеев (семи из тринадцати), осуществили сверку всех переводов с оригиналами, что особенно важно в отношении тех текстов, переводы которых были выполнены В. В. Матвеевым с изданий на европейских языках (труды ал-Ватвата, Ибн Халликана и др.). В ряде случаев сверка с оригиналом привела к более точному переводу отдельных фрагментов текстов (например, на с. 35). Квалифицированно выполнены М. А. Толмачевой и переводы обширных разделов трудов ал-Казвини и ал-'Умари, к которым Л. Е. Куббель и В. В. Матвеев не успели приступить.

Важно отметить, что в настоящем издании была сохранена традиция предыдущих томов серии: помимо переводов источников, представлены и их арабские оригиналы. Наряду с прочим, это позволяет читателю оценить качество перевода, который, на наш взгляд, выполнен на очень высоком уровне. Конечно, иногда возможен различный перевод отдельных фрагментов, и в некоторых местах переводчиками, по нашему мнению, выбран не самый лучший вариант. Так, нам представляется, что

лучше перевести следующим образом: "Они ведут священную войну с черными немусульманами. Когда умер эмир... после него правителем [санхаджа] стал муж сестры его жены Йахйа ибн Ибрахим ал-Джуддали". В книге: "Они вели священную войну с черными, которые не были мусульманами, когда умер эмир... После него правителем санхаджа стал его родич по женской линии Йахйа ибн Ибрахим ал-Джуддали" (пер. Н. А. Добронравина, с. 204). Вместе с тем подчеркнем, что в подобных случаях речь не идет о недопустимом искажении смысла.

Вводные статьи к текстам и их переводам также в целом отвечают научным требованиям. Несмотря на лапидарность, они содержат сведения об авторе, источниковедческий анализ его труда, историю переводов и публикаций, включая данную. Однако вызывает сожаление отсутствие серьезного научного комментария непосредственно к содержащимся в текстах сведениям по истории и этнографии Африки южнее Сахары. Указатели (имен, географических, этнических и астрономических названий, предметный), несмотря на полноту и квалифицированность составления, способны именно указать читателю на те или иные явления, о которых он может прочитать в данной книге, но не в состоянии объяснить их смысл, истолковать их содержание.

Сказанное, конечно, ни в коей степени не умаляет общей высокой оценки книги, успешно завершающей полувековой труд нескольких поколений ученых. Она достойно венчает серию изданий, важность которой уже давно оценена историками и этнографами нашей страны.


© library.ee

Permanent link to this publication:

https://library.ee/m/articles/view/АРАБСКИЕ-ИСТОЧНИКИ-XIII-XIV-вв-ПО-ЭТНОГРАФИИ-И-ИСТОРИИ-АФРИКИ-ЮЖНЕЕ-САХАРЫ

Similar publications: LEstonia LWorld Y G


Publisher:

Jakob TerasContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://library.ee/Teras

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Д. М. БОНДАРЕНКО, А. В. КОРОТАЕВ, АРАБСКИЕ ИСТОЧНИКИ XIII-XIV вв. ПО ЭТНОГРАФИИ И ИСТОРИИ АФРИКИ ЮЖНЕЕ САХАРЫ // Tallinn: Library of Estonia (LIBRARY.EE). Updated: 27.06.2024. URL: https://library.ee/m/articles/view/АРАБСКИЕ-ИСТОЧНИКИ-XIII-XIV-вв-ПО-ЭТНОГРАФИИ-И-ИСТОРИИ-АФРИКИ-ЮЖНЕЕ-САХАРЫ (date of access: 15.07.2024).

Publication author(s) - Д. М. БОНДАРЕНКО, А. В. КОРОТАЕВ:

Д. М. БОНДАРЕНКО, А. В. КОРОТАЕВ → other publications, search: Libmonster EstoniaLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Rating
0 votes
Related Articles
ИСТОРИКО-ФИЛОСОФСКИЕ ТИБЕТОЯЗЫЧНЫЕ СОЧИНЕНИЯ В ЖАНРЕ СИДДХАНТЫ
3 hours ago · From Jakob Teras
МЕТАМОРФОЗЫ БУМАЖНОЙ КЛЕТКИ. КЛАССИЧЕСКОЕ ЯПОНСКОЕ ИСКУССТВО ОРИГАМИ
7 hours ago · From Jakob Teras
ДОЛГОСРОЧНЫЙ ПРОГНОЗ ЧИСЛЕННОСТИ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ И ПЕРСПЕКТИВЫ ЦИВИЛИЗАЦИОННОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
7 hours ago · From Jakob Teras
ОКЕАНИЯ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ: ЗАБЫТЫЕ ПРОБЛЕМЫ "НЕНУЖНОГО" РЕГИОНА
7 hours ago · From Jakob Teras
К ВОПРОСУ О МЕСТЕ ДЖАЙНИЗМА В ИСТОРИКО-ФИЛОСОФСКИХ КОНЦЕПЦИЯХ СОВРЕМЕННОЙ ИНДИИ
12 hours ago · From Jakob Teras
БИОГРАФИЯ НАСТАВНИКА ВОНГВАНА В "ЖИЗНЕОПИСАНИЯХ ДОСТОЙНЫХ МОНАХОВ СТРАНЫ, ЧТО К ВОСТОКУ ОТ МОРЯ"
2 days ago · From Jakob Teras
ПОЛИТИКА МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ И РАДИКАЛИЗАЦИЯ ИСЛАМСКОЙ МОЛОДЕЖИ СТРАНЫ
2 days ago · From Jakob Teras

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

LIBRARY.EE - Digital Library of Estonia

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

АРАБСКИЕ ИСТОЧНИКИ XIII-XIV вв. ПО ЭТНОГРАФИИ И ИСТОРИИ АФРИКИ ЮЖНЕЕ САХАРЫ
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: EE LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Estonia ® All rights reserved.
2014-2024, LIBRARY.EE is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Estonia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android