Рассматриваемые паронимы существуют в русском языке с давних времен и впервые зафиксированы в толковых словарях в XVIII веке. Наиболее употребительным среди них является прилагательное двойной. За минувшие века произошли, естественно, весьма существенные сдвиги в его семантике и многократно расширился круг его лексической сочетаемости с существительными. Современные толковые словари выделяют у этого слова, как правило, три значения, отмечая при этом и некоторые лексические оттенки. Нам представляется более целесообразным выделить следующие четыре значения:

1. Вдвое больший, увеличенный в два раза; удвоенный.

2. Состоящий из двух однородных или подобных частей, предметов.

3. Проявляющийся в двух видах, формах, заключающий в себе две стороны; двоякий.

4. Неискренний, двуличный, лицемерный.

В круг отвлеченных существительных, сочетающихся с этим паронимом в первом значении, входят прежде всего такие слова: работа, цена, плата, такса, зарплата, ставка (при налогообложении, а также в азартных играх), размер, норма, порция чего-л., доза чего-л., штраф, ответственность, нагрузка, налогообложение, накрутка (разг.), убийство, перелом, прыжок, поворот, кульбит, сальто и т.д. Вместе с прилагательными и соответствующими глаголами они образуют, в частности, следующие широко употребительные глагольно-именные словосочетания: выполнять двойную работу, заплатить двойную цену, получать двойную зарплату, съесть двойную порцию чего-л., принять двойную дозу чего-л., заплатить двойной штраф, выполнить двойную норму, нести за что-л. двойную ответственность, справляться с двойной нагрузкой, избежать двойного налогообложения, совершить двойное убийство, получить двойной перелом, выполнить двойное сальто, совершить двойной прыжок и др. Приведем ряд примеров из современной художественной литературы и периодики:

"Правительство Москвы получит в бюджет с одного литра топлива налог в двойном размере" (Известия. 1997. 27 дек.); "Женщина несет двойную нагрузку - дома и на работе (часто нелюбимой)" (Домашний очаг. 1999. Май); "Договоренности предусматривают освобожде-

стр. 53

ние граждан от двойного налогообложения " (Известия. 1994. 28 мая); " Двойное убийство было совершено вчера в Раменском районе Подмосковья" (Метро. 2000. 2 марта); "Денис сломал ногу, у него был какой-то сложный двойной перелом " (П. Дашкова. Никто не заплачет); "Со временем он (Николай) начал вкладывать свободные деньги в ходовой товар, который он, не спеша, реализовывал с двойной накруткой через розницу" (М. Анисов. Злополучное наследство).

Во втором значении прилагательное двойной сочетается, в основном, с конкретными существительными: двери, рамы, стены, шторы, портьеры, обшивка (корпуса судна), пленка, номер, забор, ограждение, барьер, замок, узел, шов, зеркало, имя, фамилия и др. Например: "Часть дома он (Кавашима) снабдил двойными стенами, куда упрятал лестницы..." (Ю. Нагибин. Таинственный дом); "Сквозь двойные рамы слышно было, как шумели в саду грачи и пели скворцы" (А. Чехов. Архиерей); "Утечки не произошло благодаря двойной обшивке корпуса судна и вязкому дну" (Сегодня. 1994. 23 июня); "Катя замужем, и у нее двойная фамилия" (В. Каверин. Два капитана); "Промышленность выпускает двойную пленку, ее можно приспособить, но где взять деньги, все упирается в деньги" (Л. Петрушевская. Гигиена).

Интересно отметить, что некоторые толковые словари (в частности, MAC и Большой толковый словарь под ред. С. Кузнецова) в качестве оттенка этого значения отмечают следующий: "Направленный на два предмета, в два места или с двух сторон, из двух мест" (двойной удар, свет, шах). Однако БАС-2 этого оттенка значения не выделяет, а рассматривает указанные словосочетания (также двойное дно, двойной подбородок и двойные звезды ) как устойчивые, и это нам представляется вполне обоснованным.

Применительно к третьему значению с прилагательным двойной употребляются следующие отвлеченные существительные: смысл, цель, задача, польза, выгода, радость, огорчение, победа, поражение, наказание, препятствие, оценка, праздник, юбилей, гражданство, назначение (при использовании, применении чего-л.), действие (о машинах, механизмах), принцип и некоторые другие. Эти существительные вместе с прилагательным двойной входят в состав ряда типичных глагольно-именных словосочетаний: иметь двойной смысл, ставить двойную задачу, преследовать двойную цель, получать двойную выгоду, приносить двойную пользу, испытывать двойную радость, испытывать двойное огорчение, одержать двойную победу, потерпеть двойное поражение, преодолеть двойное препятствие, подвергнуть кого-л. двойному наказанию, выставлять двойную оценку, отмечать двойной праздник, праздновать двойной юбилей, обладать двойным гражданством и т.д. Проиллюстрируем сказанное цитатами из современной художественной литературы и периодики:

стр. 54

"Не стоит усложнять себе задачу, делать ее двойной " (Б. Акунин. Декоратор); "Настя преследовала двойную цель " (А. Маринина. Стечение обстоятельств); "Так что с апреля молдаване получат двойную выгоду " (Мир за неделю. 1999. 25 дек.); "У любителей попсы и мыльной оперы нынче двойной праздник " (Комс. правда. 1997. 19 дек.);

"На Луи смотрели с двойным чувством - восхищения и жалости: он уезжал навстречу смерти" (И. Эренбург. Буря); "Тогда я еще не знал, конечно, двойного смысла андерсеновских сказок" (К. Паустовский. Сказочник); "В проекте заложен двойной принцип исчисления" (Сегодня. 1994. 28 мая); "Впервые кандидат, если он является гражданином и другого государства, то есть обладает двойным гражданством, обязан сообщить об этом" (Мир за неделю. 1999. 9 окт.).

Что же касается четвертого значения прилагательного двойной ("неискренний, двуличный, лицемерный"), то в этом значении с ним сочетается весьма ограниченный круг существительных отвлеченного характера: жизнь, игра, мораль, стандарт, счет. Вместе с рассматриваемым прилагательным и некоторыми глаголами эти существительные образуют такие употребительные глагольно-именные словосочетания: вести двойную жизнь, вести двойную игру, придерживаться двойной морали, пользоваться двойным стандартом, жить по двойному стандарту, придерживаться двойного стандарта, применять двойной стандарт в чем-л., по отношению к кому-л., вести двойной счет. Приведем ряд примеров: " Двойная жизнь не способствует душевному покою" (Работница. 1998. Октябрь); "Теперь, когда известно, кто таков NN, вероятность двойной игры представлялась незначительной" (Б. Акунин. Смерть Ахиллеса); "Сизов - человек сильный, лишенный двойной морали " (О. Рязанов. Заэкранье); "Бесконечно борясь против насилия в окружающем мире, я вдруг поняла, что живу по двойному стандарту " (М. Арбатова. Мне 40 лет...); "На посту комиссара корпуса Гетманов сохранил само собой разумеющийся двойной счет: это положено мне, это дозволено остальным" (В. Кардин. Жизнь - это свобода...).

Перейдем к рассмотрению прилагательного двойственный. БАС-2, MAC и БТС (с некоторыми вариациями) выделяют два значения этого слова:

1. Такой, в котором соединяются два различных качества, часто противоречащих друг другу.

2. Двуличный (MAC и БТС) или Лицемерный, неискренний; двуличный (БАС-2).

Однако правомерность выделения второго значения в указанных словарях не подкрепляется никакими цитатами из художественной литературы и публицистики (вероятно, из-за их отсутствия). В нашей картотеке также не содержится примеров с паронимом двойственный, имеющим значение "лицемерный, неискренний, двуличный".

стр. 55

Все это ставит под сомнение целесообразность выделения второго значения. Поэтому вполне обоснованно, на наш взгляд, однотомные толковые словари С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой, а также В.В. и Л.Е. Лопатиных ограничиваются лишь одним значением прилагательного двойственный: "Склоняющийся и в одну и в другую сторону; противоречивый". Такая формулировка (содержащаяся первоначально в Словаре Ушакова) фактически не отличается по смыслу от указанного выше толкования первого значения этого слова в БАС-2, MAC и БТС.

Таким образом, в круг существительных, сочетающихся с паронимом двойственный, входят следующие слова: чувство, ощущение, впечатление, решение, политика, позиция, поведение, отношение к кому-чему-л., подход к. кому-чему-л., характер чего-л., природа чего-л., образ кого- л., натура, личность и некоторые другие. Эти отвлеченные существительные вместе с прилагательным двойственный входят в соответствующие глагольно- именные словосочетания: испытывать двойственное чувство, ощущение, произвести двойственное впечатление на кого-л., принять двойственное решение, проводить двойственную политику в отношении кого-чего-л., занимать двойственную позицию в отношении кого-чего-л., отметить двойственное поведение кого-л., обратить внимание на двойственное отношение кого-л. к кому-чему-л., наблюдать двойственный характер, природу чего-л. и т.д. Приведем ряд примеров: "Усыновленный мальчик вызывал у него (Николая) двойственное чувство: жалость и ненависть" (М. Анисов. Злополучное наследство); "Эта первая встреча вызвала у меня впечатление двойственное: я был и рад и гордился тем, что видел Толстого, но его беседа со мной несколько напоминала экзамен" (М. Горький. Лев Толстой); "У Поли складывался величавый, но несколько двойственный образ Александра Яковлевича Грацианского" (Л. Леонов. Русский лес).

Что же касается паронима двоякий, то все толковые словари выделяют у него одно значение: "Проявляющийся в двух видах, формах; двойной", совпадающее с третьим значением паронима двойной. Однако круг существительных, употребляемых с прилагательным двоякий, только частично совпадает с кругом существительных, сочетающихся с прилагательным двойной в указанном значении. Общими для обоих паронимов являются лишь следующие существительные: смысл, выгода, польза, цель. Кроме того, с паронимом двоякий сочетаются еще такие отвлеченные существительные: судьба, процесс, исход, система, способ и некоторые другие. Перечисленные существительные вместе с паронимом двоякий и соответствующими глаголами образуют следующие глагольно-именные словосочетания: иметь двоякий смысл, вкладывать во что-л. двоякий смысл, получать двоякую выгоду, приносить двоякую пользу, преследовать двоякую

стр. 56

цель, иметь двоякую судьбу, наблюдать двоякий процесс, иметь двоякий исход, добиваться чего-л. двояким способом, проявляться двояким образом. При этом первые пять глагольно-именных словосочетаний с паронимом двоякий синонимичны аналогичным словосочетаниям с паронимом двойной. Проиллюстрируем употребление прилагательного двоякий несколькими цитатами.

"Речь может идти об очередной политической кампании, преследующей двоякую цель " (Общая газета. 1999. N 2); "Заимствованные слова в русском литературном языке ждала двоякая судьба " (Русская речь. 1998. N 3); "Смущение проявляется двояким образом: либо мы ведем себя тише воды, ниже травы, либо, наоборот, держимся вызывающе" (Профиль. 1999. N 3); "Разумеется, можно ввести двоякую систему судопроизводства - для "своих" и для "чужих"" (Известия. 1999. 5 апр.).

Интересно отметить, что иногда встречаются случаи ошибочного употребления прилагательного двоякий вместо его паронима двойственный в словосочетании производить впечатление. Например: "В целом женский турнир произвел двоякое впечатление" (Мир за неделю. 1999. 30 октября). Здесь, безусловно, имеется в виду, что в проведении турнира были как положительные, так и отрицательные моменты, т.е. имело место некое противоречие, что характерно именно для семантики прилагательного двойственный, а не двоякий.

Помимо трех рассмотренных прилагательных, употребление которых вызывает определенные трудности, в данный паронимический ряд входят также прилагательное двоичный и адъективированные причастия удвоенный и сдвоенный.

Прилагательное двоичный имеет значение: "Основанный на счете двойками" и употребляется исключительно в научной и технической литературе, входя в состав некоторых терминов: двоичная система исчисления, двоичная дробь, двоичный код, двоичное кодирование и др.

Что же касается паронима удвоенный, то оно имеет два значения:

1. Вдвое больший, увеличенный в два раза; двойной.

2. Усиленный, сильно увеличенный.

При этом следует отметить, что круг существительных, сочетающихся с этим паронимом в первом значении, почти не совпадает с кругом существительных, употребляемых с прилагательным двойной в аналогичном значении: охрана, караул, наряд, количество кого-чего-л., число кого-чего-л., вес, состав чего-л., сумма чего-л., капитал, ставка (в азартных играх). Эти существительные вместе с паронимом удвоенный входят в состав таких глагольно- именных словосочетаний: выставить удвоенную охрану, выставить удвоенный караул, направить куда-л. удвоенный наряд милиции, подготовить удвоенное количество специалистов, выдержать удвоенный вес чего-л. (о каких- л.

стр. 57

конструкциях), собрать удвоенную сумму налогов, играть (в казино) по удвоенной ставке и др.

Первое значение, кроме того, имеет еще и следующий оттенок:

"Повторенный дважды (о буквах, звуках)". Например: удвоенное "н" в числительном одиннадцать.

Во втором значении ("усиленный, сильно увеличенный") с паронимом удвоенный употребляются такие отвлеченные существительные: внимание, любопытство, осторожность, бдительность, энергия, сила, скорость, усилия и некоторые другие. Эти именные словосочетания, в свою очередь, являются компонентами соответствующих глагольно-именных словосочетаний: следить за кем-чем-л. с удвоенным вниманием, наблюдать за кем-чем-л. с удвоенным любопытством, делать что-л. с удвоенной осторожностью, проявлять удвоенную бдительность, приниматься за что-л. с удвоенной энергией, ехать с удвоенной скоростью, приложить удвоенные усилия для достижения чего-л. и т.д.

Последний член паронимического ряда, адъективированное причастие сдвоенный, хотя и появилось в русском языке более двухсот лет назад (впервые отмечен в Словаре Нордстета в 1780 г.), не получило широкого распространения. Очевидно, именно поэтому MAC и однотомные толковые словари Ожегова и Лопатиных вообще не содержат этого слова. Что же касается БАС, то он дает следующее толкование паронима сдвоенный: "Состоящий из двух однородных предметов; двойной, удвоенный". Круг сочетаемости его с существительными весьма ограничен: сдвоенная нить, сдвоенная дратва, сдвоенная жатка, сдвоенный номер журнала, сдвоенные ряды, сдвоенные пешки и фигуры (в шахматах). Кроме того, в разговорной речи преподавателей и учащихся часто употребляются словосочетания сдвоенные занятия, сдвоенные уроки, сдвоенные лекции (без обычного перерыва).

Резюмируя сказанное, можно констатировать, что у рассмотренных паронимов, несмотря на частичное совпадение значений, достаточно четко прослеживается тенденция к разграничению круга их сочетаемости с существительными, что резко ограничивает возможность образования синонимичных конструкций.

Permanent link to this publication: