Все три указанных паронима были впервые зарегистрированы толковыми словарями в начале XVIII века, т.е. почти триста лет назад. Первоначально у них отмечалось по одному лексическому значению, хотя у прилагательного дружный указывался и оттенок значения. В Словаре В.И. Даля все три слова рассматриваются в одном словарном гнезде с заголовочным словом Друг. Вот какое толкование дается там этим прилагательным. Дружеский - свойственный другу, друзьям, им принадлежащий; дружественный - дружелюбный, на дружеском расположении основанный; дружный - приязненный, приятельский, мирный, согласный, на любви и доброжелательстве основанный; совместный, соединенно действующий. Посмотрим, как толкуются и употребляются эти прилагательные в современном русском языке.

Практически все современные толковые словари выделяют два значения у прилагательного дружеский. В отношении первого значения словари либо просто дают отсылки к словам друг, дружба, либо предлагают следующее объяснение: "Относящийся к другу, друзьям". В толковании второго значения также наблюдаются некоторые вари-

стр. 56

анты: "Проникнутый симпатией, расположением к кому-л." (Словарь Ожегова и Шведовой); "Проникнутый чувствами дружбы, выражающий их" (Словарь Лопатиных); "Выражающий дружбу, расположение" (MAC).

К сожалению, словари дают очень мало иллюстративных примеров, подтверждающих правомерность выделения именно двух таких значений. Дело в том, что при анализе большего количества текстов с этими словами возникает вопрос, каким образом "привязать" то или иное именное словосочетание к первому или второму значению прилагательного дружеский. Например, возьмем словосочетание дружеская беседа. Его вполне можно использовать для иллюстрации не только первого, но и второго значения, поскольку легко представить себе ситуацию, когда в поезде едут два незнакомых человека, которые начинают разговаривать друг с другом, проникаются взаимной симпатией, после чего их беседа становится дружеской, хотя они и не являются друзьями. Аналогично: можно испытывать дружеские чувства не только к друзьям, но и к коллегам, соседям и хорошим знакомым, которые вам симпатичны; точно так же дружеский совет может исходить не обязательно от друга, но и от просто расположенного к вам человека, возможно, более зрелого и готового поделиться с вами своим жизненным опытом.

Все это свидетельствует о том, что граница между указанными значениями не является строгой и имеет весьма условный характер. Исходя из этого, мы считаем более целесообразным объединить эти два значения, и вот какое толкование предлагается в этом случае: "Относящийся к другу, друзьям, дружбе; свойственный друзьям, проникнутый дружелюбием, симпатией (обычно для характеристики отношений между отдельными людьми)". При таком подходе проблема распределения иллюстративных речений по значениям полностью снимается.

В современном русском языке прилагательное дружеский (в отличие от дружественный ) является весьма употребительным. Анализ многочисленных примеров (в основном из художественной литературы последних лет) позволяет весьма полно очертить круг лексической сочетаемости этого паронима с существительными. В этот круг входят прежде всего такие неодушевленные существительные: компания, вечеринка, обед, ужин, застолье, встреча, беседа, разговор, просьба, забота, помощь, услуга, поддержка, близость, откровенность, похвала, фамильярность, письмо, переписка, общение, круг, тон, вид, жест, совет, обстановка, атмосфера, взгляд, улыбка, рукопожатие, прикосновение, поцелуй, шутка, отношения, связи, контакты, чувства, намерения, внимание, расположение, сочувствие, привет, приветствие, побуждения, пожелания и т.п.

Вместе с прилагательным и соответствующими глаголами они образуют многочисленные глагольно-именные словосочетания: пригла-

стр. 57

сить кого-л. на дружескую вечеринку, проводить время в дружеском кругу, вести дружескую беседу с кем-л., проявить дружескую заботу о ком-л., обратиться к кому-л. с дружеской просьбой, предложить кому-л. дружескую помощь, оказать кому-л. дружескую услугу, испытывать к кому-л, дружеские чувства, установить с кем-л. дружеские отношения, поддерживать с кем-л. дружескую переписку, высказать кому-л. дружеские пожелания, дать кому-л. дружеский совет, руководствоваться дружескими побуждениями, обсудить что-л. в дружеской обстановке, обменяться с кем-л. дружескими рукопожатиями, сделать что-л. с дружескими намерениями и т.д. Проиллюстрируем сказанное примерами из художественной литературы:

"После института наши пути разошлись, но мы продолжали поддерживать дружеские отношения " (М. Серова. Всем назло); "В дружеском общении Смокнутоновский оказался легким, занятным, совершенно не амбициозным человеком" (О. Аросева. Без грима); "О вас он (Сергей) поговорить хотел, в теплой дружеской обстановке " (Т. Полякова. Я - ваши неприятности); "Он (Мишук) мог написать рассказ о прорастании травы. Его тянуло к тишине и дружеским беседам " (К. Паустовский. Морская привычка); "Спустился он (Комаров) явно с дружескими намерениями " (А. Кивинов. Страховочный вариант); "Тогда научилась я превыше всего ценить это свободное человеческое общение, дружеское, веселое застолье" (О. Аросева. Без грима); "Он (Колокольников) ответил на дружеское рукопожатие ..." (С. Высоцкий. Анонимный заказчик); "В конструкторском бюро его называли сокращенно, с оттенком дружеской фамильярности - Граф" (И. Гофф. Не верь зеркалам); "Можно было рассчитывать на дружеское приветствие Горышина" (С. Довлатов. Чемодан).

Перейдем к рассмотрению прилагательного дружественный, не получившего столь широкого распространения, как его пароним дружеский. В течение длительного времени оно, вероятно, в той или иной мере конкурировало с прилагательным дружеский и употреблялось также преимущественно в сфере личных отношений между людьми. Однако с течением времени между этими паронимами происходит, говоря образно, некое разделение "сфер влияния" - прилагательное дружественный все больше и больше переключается на "обслуживание" сферы официальных (преимущественно межгосударственных) отношений. Вполне естественно, что эта тенденция получает отражение и в толковых словарях. Так, в Словаре Ушакова (1935 г.) дается следующее толкование прилагательному дружественный: "Дружеский, дружелюбный. Дружелюбный тон. II Взаимно благожелательный, основанный на дружбе (преимущественно о государствах и отношениях между ними). Дружественные нации. Дружественная нам держава. "

Толкование этого слова, предложенное Д.Н. Ушаковым, благополучно перешло и в другие толковые словари. Правда, оттенок значе-

стр. 58

ния ("взаимно благожелательный, основанный на дружбе"), выделенный Д.Н. Ушаковым, получил при этом "статус" самостоятельного значения. Что же касается формулировки другого значения, то оно или полностью сохраняется в том же виде ("дружеский, дружелюбный"), или слегка видоизменяется ("выражающий дружбу; дружеский, дружелюбный"), что, естественно, не меняет сути дела. При таком подходе фактически ставится знак равенства между этим значением слова дружественный и вторым значением его паронима дружеский ("выражающий дружбу, расположение" или "проникнутый чувствами дружбы, выражающий их"), т.е. эти слова рассматриваются как синонимы, что уже далеко не соответствует действительности.

На самом деле, как нам представляется, в настоящее время осталось очень мало существительных, которые сочетаются с паронимом дружественный во втором значении. Иллюстративные примеры, приводимые словарями, относятся в основном к прошлому и не отражают современного словоупотребления, а в ряде случаев носят просто искусственный характер. Так, в MAC для иллюстрации этого значения приводятся две цитаты из художественной литературы. Первая - из произведения Гоголя "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем": "Из ваших слов... я никак не вижу дружественного ко мне расположения ". Вторая - из "Поднятой целины" М. Шолохова: "[Дед Щукарь] почел себя близким знакомым Давыдова и обращался с ним ... с дружественной фамильярностью ".

Вероятно, сейчас мы употребили бы в этих случаях прилагательное дружеский: дружеское расположение, дружеская фамильярность (пример из современной литературы со словосочетанием дружеская фамильярность мы приводили выше). Аналогичным образом и в словосочетаниях дружественный совет, дружественная откровенность, дружественное рукопожатие, призванных иллюстрировать это же значение, употребление прилагательного дружественный вместо дружеский также выглядит устарелым или искусственным. Таким образом, напрашивается вывод: выделение второго значения у прилагательного дружественный становится теперь излишним, избыточным, не соответствующим современной речи.

В связи с этим представляется более целесообразным, как и в случае с паронимом дружеский, дать обобщенное толкование прилагательному дружественный: "Характеризующийся взаимопониманием, доверием и доброжелательностью (обычно о государствах, странах, народах и отношениях между ними)". В круг существительных, сочетающихся с этим прилагательным, входят прежде всего такие слова: государство, страна, народ, отношения, связи, политика, визит, встреча, обстановка, атмосфера, послание, характер, тон, шаг (в знач.: "действие, поступок"), акт.

стр. 59

Вместе с прилагательным дружественный и соответствующими глаголами они образуют следующие широкоупотребительные (по существу, клишированные) глагольно-именные словосочетания и предложения: проводить дружественную политику, развивать дружественные отношения, укреплять дружественные связи, осуществлять дружественный визит, направить дружественное послание, предпринять дружественные шаги; встреча президентов носила дружественный характер, переговоры проходили в дружественной атмосфере и т.п.

Подобные клишированные выражения постоянно заполняют газетные и журнальные полосы, звучат по радио и телевидению. Все они, естественно, касаются исключительно официальной стороны нашей жизни, прежде всего сферы межгосударственных отношений. Поэтому не случайно, что нам не встретилось ни одного примера с паронимом дружественный в художественной литературе - ведь в этом случае речь обычно идет о межличностных отношениях на бытовом уровне, а для их характеристики употребляется слово дружеский. Следовательно, именно в этой плоскости проходит в настоящее время линия "водораздела" между рассматриваемыми паронимами, что, в свою очередь, еще раз подтверждает правомерность предлагаемого нами толкования этих двух прилагательных.

Тем не менее в отдельных случаях (как своеобразная дань прошлой взаимозаменяемости этих слов) смогут употребляться как бы синонимичные, на первый взгляд, словосочетания: дружеские отношения - дружественные отношения, дружеские связи - дружественные связи, дружеская обстановка - дружественная обстановка. На самом же деле эти конструкции фактически уже являются паронимическими, поскольку в первом случае (при употреблении прилагательного дружеский ) имеются в виду отношения между друзьями или близкими, симпатизирующими друг другу людьми, а во втором случае (при употреблении прилагательного дружественный ) - официальные отношения между государствами, должностными лицами, представителями общественных организаций, деловых и научных кругов и т.п.

Что же касается третьего члена рассматриваемого паронимического ряда - прилагательного дружный, то его употребление, по нашему мнению, не вызывает каких- либо затруднений с точки зрения разграничения с другими членами паронимического ряда, поскольку его значения и круг сочетаемости остаются стабильными на протяжении многих лет. Мы считаем целесообразным выделить три значения этого паронима, хотя некоторые словари вообще не указывают третьего значения (Словарь Ожегова и Шведовой, Словарь Лопатиных) или же дают его в качестве оттенка второго значения (БАС, MAC):

стр. 60

1. Связанный дружбой, взаимным согласием ( дружная семья, компания, команда, бригада; дружный коллектив, класс; дружные ребята ) .

2. Происходящий одновременно, согласованный; слаженный ( дружная работа; дружный смех, хохот, крик, лай, протест, отпор, огонь, залп; дружное пение; дружные усилия, аплодисменты ).

3. Бурно, быстро возникающий, протекающий ( дружная весна, оттепель; дружное таяние снегов; дружные всходы ).

Как видим, с прилагательным дружный сочетается весьма ограниченный круг существительных. Приведем ряд примеров: "Я с некоторым недоверием относился к женщинам. Но все же втайне мечтал о дружной семье " (Профиль. 1999. N 2); "Оба были общительны, и за это время у них сложилась общая дружная компания... " (Домашний очаг. 1998. Дек.); "Тут все засмеялись дружным, довольным смехом и сели за стол" (Л. Петрушевская. Свой круг); "Ривьер бросился на Поля, но дружный крик рыбаков остановил его..." (К. Паустовский. Сардинки из Одьерна); "Весна шла дружная, состояние в природе менялось не по дням, а по часам..." (В. Солоухин. Фотоэтюд).

Итак, мы рассмотрели основные особенности функционирования паронимов дружеский, дружественный и дружный. Подводя итоги, необходимо еще раз подчеркнуть, что прилагательное дружеский "обслуживает" исключительно сферу межличностных отношений на бытовом уровне, в то время как за прилагательным дружественный все более закрепляется сфера официальных, преимущественно межгосударственных отношений. Это противопоставление находит отражение и в предлагаемом нами толковании значений этих паронимов. Что же касается паронима дружный, то у него каких-либо семантических сдвигов и изменения круга лексической сочетаемости с существительными не наблюдается.

Permanent link to this publication: