Как объяснить название евро с точки зрения словообразования?

М. Клечевская (г. Москва)

В теории словообразования различают сокращения и усечения. Сокращения, или аббревиатуры, - это слова, созданные в результате сохранения в устной или письменной форме отдельных элементов словосочетания при одновременном устранении других частей входящих в него слов. Имеют место аббревиатуры буквенные (США), звуковые (вуз), звуко-буквенные (ЦСКА - произносится: цэ-эс-ка), слоговые (Мосстрой) и др.

Усечения образуются в результате сохранения в устной или письменной форме части одного слова. Вначале создавались письменные усечения, например, г - грамм, км - километр. Затем получили распространение произносимые (лексические) образования. Устные усечения возникли в разговорной речи, они часто носили шутливый характер: "У нашего зама суровая жена"; "Я одолжил ему три рэ ". В дальнейшем усечения перешли в деловой и публицистический стили (авто, кино). В каждом современном языке они базируются на фонетических и словообразовательных особенностях этого языка. Во французском с его ударением на последнем слоге слова могут сохраняться лишь концевые части слов: pitaine от capitalize - капитан; в английском - начальные, концевые и даже срединные звуки: lab от laboratory - лаборатория, bus от autobus- автобус, flu от influenza - инфлюэнца, испанский грипп.

Название новой денежной единицы евро представляет собой интернациональное усечение от слов Европа, европейский. Оно имеет единое для всех использующих его языков, значение и разную - в зависимости от языка - национальную форму.

В русском языке евро - несклоняемое существительное мужского рода.

Permanent link to this publication: