В современном русском литературном языке слово мизинец употребляется в привычном для нас значении "пятый, самый маленький палец на руке, на ноге" (Ожегов С.И. Словарь русского языка): "Он отращивал длинные белые ногти и при письме упирался в бумагу мизинцем с особенно длинным и особенно белым ногтем" (Федин. Первые радости); "Пальцы у него были очень тонкие; доставая деньги из кошелька, он отставил мизинец" (Панова. Спутники).

В настоящее время известно несколько производных от существительного мизинец. Разговорное уменьшительно-ласкательное образование мизинчик и прилагательное мизинцевый, используемое в составе анатомического термина-словосочетания мизинцевый сустав: "Про женские ресницы или мизинчик он мог наговорить вам целую кучу слов" (Чехов. Сильные ощущения).

Слово мизинец является общеславянским. Оно встречается почти во всех современных славянских языках. Однако в некоторых из них это существительное и его производные используются не только для обозначения пятого, наименьшего пальца руки и ноги, но и выступают со значением "младший ребенок (сын, реже - дочь) в семье": украинские разговорные мiзйнець (мизинець) "[палец] мизинец", "самый младший сын в семье", мизинка ("младшая дочь" (Украинско-русский словарь. Киев, 1984); белорусское мезенец "мизинец" (Крапива К. Русско- белорусский словарь. Минск, 1982. Т. 1); болгарские диалектные мизинец, мизул "последыш (последний ребенок в семье - младший сын)" и "мизинец" (в общеболгарском "мизинец" - кутре), мизинка -

стр. 107

"последыш (последний ребенок в семье - младшая дочь)" (Младеновъ С. Етимологически и правописенъ речникъ на българския книжевенъ езикъ. София, 1941; Бернштейн С.Б. Болгарско-русский словарь. М., 1975); сербскохорватские мезинац (mjezinac), мезимац "младший, любимый сын", также "мизинец" (но обычно "мизинец" - мали прет ); славенские mezinec, mexinek "младший сын", "мизинец"; чешское устаревшее mezenec (старочешское mezenec ) "палец между мизинцем и средним пальцем" ("мизинец" - malik ); польские mizynek, mizinec (но чаще maty pale ) "мизинец" (Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1986. Т. II; Черных П.Я. Историко- этимологический словарь современного русского языка. М., 1994. Т. I).

Как показывает приведенный материал, у слова мизинец в некоторых славянских языках (болгарском, сербохорватском, словенском) значение "пятый, самый маленький палец на руке, на ноге" выступает как вторичное, поскольку является неисконным, приобретенным.

История данного существительного в русском языке также свидетельствует о том, что отмеченное значение является переносным. Только пятый, самый маленький палец на руке и ноге человека в современном русском литературном языке обозначается одним словом - мизинец. Названия же для других пальцев являются словосочетаниями прилагательных большой, указательный, средний, безымянный с существительным палец. Таким образом, среди языковых средств, служащих для обозначения различных пальцев, слово мизинец стоит особняком. Рассмотрим, каким же образом оно оказалось среди отмеченных словосочетаний.

Происхождение существительного мизинец не вполне ясно. Согласно наиболее распространенной точке зрения, это слово родственно литовским та zaz "малый", mazasis "мизинец", mat "мало"; латышским mase "меньше", mass "маленький, небольшой, низкий"; древнепрусскому massais "меньше".

Существительное * теzinьсь (мезинец, мизинец) было образовано от праславянского прилагательного * теzinъ или * теzеnъ (древнерусское мезинъ, мезиныи, то есть "мал, малый") и, по-видимому, первоначально обозначало младшего, самого маленького ребенка в семье (Горяев Н.В. Сравнительный этимологический словарь русского языка. Тифлис, 1896; Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка. М., 1914. Т. 1; Фасмер. Указ. соч. т. II; Черных. Указ. соч. Т. II). Причем подразумевался именно младший сын. Об этом свидетельствуют первые примеры употребления слова мизинец в древнерусской письменности XIV века: мезинецъ "младший сын".

В русской письменности прилагательное мезиныи (мизиный, мизинный) начинает употребляться намного раньше, чем производное от него существительное мезинецъ. Так, примеры, в которых слово

стр. 108

мезиный имеет значение "младший, меньший (сын)" встречаем в древнерусском языке начиная с XIV века: "Приводе жену ц(а)рь Роман мезиному [вариант: меншему ] с(ы)ну своему Костянтину" (Словарь русского языка XI-XVII вв. М., 1982. Вып. 9; далее - СлРЯ и вып.). Со значением "меньший" прилагательное мезиный (мизиный) зафиксировано также в письменности XVI века: "[Ольга] явися... яко мизиная новая ученица Христова" (СлРЯ. Вып. 9).

В древнерусском языке XII века прилагательное мезиный (мизеный) могло употребляться и в переносном значении "меньший; незнатный": "[1175 г.] Тако и зде не разумеша правды б(о)жь(и)а, исправити ростовци и суждальци, давний старший творящеся, новии же людье и мизении володимирьстии, уразумевше яшася по правду крепко" (Там же).

Слово мезинецъ отмечается в русской письменности с XIV века. В период с XIV по XVI века оно встречается в памятниках только со значением "младший сын": "Си ми первенец, сии ми мезинець в моемь по-рожении" (Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. М., 1989. Т. II); "[Лев] роди седмеро отрочятъ, от них же бе мезинець ... [седьмой] Константин Философ" (СлРЯ. Вып. 9).

В письменности XVI века существительное мезинецъ со значением "младший сын" уже не встречается. Однако в текстах XVI века с таким же значением отмечается вариативное образование к слову мезинецъ - мизинко. В это время оно выступало даже в качестве прозвища: "Писана кабала служивая Василью... на Орину на Трофимову дочь да на его шурина на Офромейка, а прозвище Мизинко". (Там же).

С начала XVII века существительное мезинецъ фиксируется в севернорусских памятниках только с новым переносным значением "мизинец" и с измененным написанием: вместо буквы "ять" в корне пишется И - мизинецъ или мизенецъ. В народной речи это слово могло также звучать как мезенецъ: "Якуш Сидоров сын, ростом середней ...ус высидает, у в-обеих рук мизинцы кривы" (Новгородские записные кабальные книги. 1603 г.); "Подобает сложити три перста: великий и мизинец" (Житие протопопа Аввакума, им самим написанное); "А палец да что подле мизенца" (СлРЯ Вып. 9).

Развитие переносного значения мизинец "пятый, самый маленький палец руки и ноги человека", из значения "младший сын" произошло на основе сходства по признаку "самый маленький из...". Детей в многодетной семье часто сравнивали с пальцами. Об этом свидетельствуют устойчивые выражения, встречающиеся в народной речи. Некоторые из них отмечены в "Толковом словаре живого великорусского языка" В.И. Даля: "Мальчик с пальчик. Малец с палец. Мальчушка с пальчушка (...) Который палец не укуси, все одно (равно, больно), о детях" (М., 1990. Т. III).

стр. 109

О старом значении существительного мизинец ("младший сын") в XVII веке напоминало производное прилагательное мизинцевъ, которое зафиксировано в составе личного имени: Андрей Гавриловъ сынъ Мизинцевъ (СлРЯ. Вып. 9).

В XVII веке пятый, самый маленький палец на руке и ноге человека мог также обозначаться словосочетаниями прилагательного мизинный ("меньший") с существительными палецъ или перстъ (мизиный палецъ, мизинный перстъ); "Ранен стрелою в правую руку в ми-зиный перст" (Материалы для истории медицины в России. 1678 г.); "Две напарейки, одна болши, а другая поменши, в мизиной палец" (СлРЯ. Вып. 9).

В русской письменности XVII века встречается существительное мизинный со значением "самый маленький палец, мизинец": "Подобает сложити три перста; великий и мизинец, и третий подле мизиннаго, всех трех концы вкупе".

Как уже отмечалось ранее, в народной речи слово мизинецъ могло звучать как мезенецъ (Даль). В русской письменности XVII века появляется аналогичное слово - мезенецъ (мезенцы), но с другим значением - "житель г. Мезени ": "Мезенец Андрей Вавилин приехал с Мезени. Явил по мезенской выписе 50 п. рыб семги"; "Того же дни мезенцы Семейка Силуянов, Ларька Трифанов явили товару 4 сороки соболей, цена 100 р" (Бабкин A.M., Левашов Е.А. Словарь названий жителей СССР. М., 1975). Слово мезенец в приведенных примерах образовано от названия населенного пункта - города Мезень, который возник в XVI веке в Архангельской губернии. Название городу, вероятно, дано по названию реки - Мезень.

В русском литературном языке XVIII-XIX веков существительное мизинец и его уменьшительно- ласкательное производное образование мизинчик продолжают функционировать только со значением "самый малый палец у руки и ноги" (Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный. СПб., 1793. Т. 3; Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. СПб., 1814. Ч. З): "Кого же оцарапал сей мизинец?" (Пушкин. Несколько слов о мизинце г. Булгарина).

Прилагательное мизинный со значением "меньший, младший, юнейший" эти же словари отмечают как устаревшее слово. В XIX веке считается "старинный" и название людей "простого званья" - мизинiи люди (Даль). Так с утратой древнего значения слова мизинец ("младший сын") устаревает и слово мизинный, от которого существительное мизинец образовано. Однако художественные произведения XIX-XX веков свидетельствуют о том, что в народной речи прилагательное мизинный со значением "самый маленький, младший" еще продолжало употребляться в словосочетаниях мизинный палец, мизинный сын: "Большой палец тепериче пригни к мизинному и бе-

стр. 110

зымянному" (Короленко. На Волге); "Прошла через встрепанный городишко тяжелая артиллерийская тачанка, увозя среднего сына... Один остался сын, мизинный сын - Рува, Рувим" (Горбатов. Мое поколение).

Очень интересные сведения об употреблении слов мизинец, мизинчик и мизинный получаем из русских народных говоров XIX-XX веков. Так, в говорах XIX века существительное мизинец ("самый маленький палец") имело различные произносительные варианты: мезенец (архангельск., 1885), мезинец (вологодск., новгородск., ленинградск., 1897), мизенок (олонецк., 1898), мезенок (арх., XIX в.) мизимец (вятск., арх., пермс., 1897), мизюра (арх., 1885. Словарь русских народных говоров. М., 1982. Вып. 18; далее СРНГ и вып.). Слово мезенок в архангельских говорах также могло употребляться как наречие со значением "немного, чуть-чуть": "Уж ты дай-ко мне, братец, хоть мезенка воды" (СРНГ. Вып. 18). С другим переносным значением в говорах XIX века встречалось и слово мизинец "величина ячеи рыболовной сети, равная мизинцу " (Волхов, Ильмень - там же). В. Даль сообщал, что в русских народных говорах XIX века пятый, самый меньший палец (скорее всего руки) мог называться не только словом мизинец (в его вариантах), но и словами перстинъ, перстокъ. Однако в его словаре нет указания не место употребления этих существительных.

Уменьшительно-ласкательное образование мизинчик и прилагательное мизинный в говорах XIX века также выступало в различных произносительных вариантах: мезенчик (от мезенец; арх. Даль. Т. II), мезеночек (от мезенец; архангельск.), мезенышек (от мезенок; архангельск.), мизймчик (от мизимец; вятск., 1897); мезенный ( мезен пальчик; Смоленск., 1890), мизимый ("маленький"; вятск., 1895-96-СРНГ. Вып. 18).

Различное произношение слов мизине, мизинчик и мизинный сохраняется и в говорах XX века; мезенец (зап.-бряск., 1973), мезенок (Медвежьегор. КАССР, 1937^0), мизйнок (КАССР, 1966), мизениц (орловск., 1940), мизенец (тверск., курск., 1930), мизунец (рязанск., 1960-63), мизенчик (от мизенец, ЛитССР, 1968), мизенышек (от мизениц, печорск., 1963), мизунчик (от мизун, рязянск., 1960-63), мизунъчик (донск., 1976), мезенный ("младший", мезенный сын, зап.-брянск., 1976; СРНГ. Вып. 18).

В XIX-XX веках слово мизинец входит в состав довольно употребительного устойчивого выражения не стоить чьего-либо мизинца, имеющего значение "быть недостойным кого-либо, слишком ничтожным, незначительным в сравнении с кем-либо"; "Не стоишь, брат, и мизинца его" (Даль); "[Чугунов:] Что Мурзавецкие! Мизинца вашего не стоят" (А. Островский. Волки и овцы).

В русском языке XIX-XX веков со словом мизинец известен также другой речевой оборот - с мизинец, на мизинец, который имеет значе-

стр. 111

ние "совсем немного, очень мало": "[Арматорцев:] Но существуют люди иного сорта, так называемые вьюны. Дарованья у них с мизинец, но ловкость колоссальная" (Невежин. Неугомонная); "Сознательное насилие (...) для общежития менее опасно, чем та тупая глупость, при которой человек, имея власти на мизинец, считает себя уже в законном праве делать, что ему вздумается..." (Шелгунов. Очерки русской жизни).

Таким образом, слово мизинец, зафиксированное в русской письменности с XIV века, изначально имело значение "меньший сын". С XVI века оно перестает употребляться в этом смысле и функционирует до настоящего времени с другим значением: "пятый, самый маленький палец на руке и ноге". История существительного мизинец в русском языке показывает, что не всегда слово доходит до современности с первоначальным значением. Часто оно заменяется другим, переносным.

Permanent link to this publication: