Я поднимался по длинному пологому застекленному трапу (может, он как-то иначе называется) на паром "Crown of Skandian" ("Корона Скандинавии"). Паром этот - огромный, двенадцатипалубный корабль, впускающий в свое "чрево" несколько сот машин и несколько тысяч пассажиров. Он отправлялся из Копенгагена в Стокгольм.

В конце трапа, на уровне седьмой палубы, пассажиров встречала надпись на нескольких языках, в том числе на русском: "Пожалуйста, показите ваш билет вахту".

Я сразу же сказал пассажирскому помощнику капитана, который наблюдал за посадкой, что надпись по-русски из-за ошибок выглядит комично. Он попросил меня остаться на месте и побежал за блокнотом и ручкой. Я поменял "з" на "ж" (не учли чередование) и написал вразумительное "на вахте". Капитан выразил свою благодарность широкой улыбкой и похлопыванием меня по плечу, после чего я отправился в свою каюту.

Несколькими годами раньше мне посчастливилось побывать во Франции, в Монако и я, конечно, пошел в Океанографический музей Ива Кусто. Великолепный музей! На каждом этаже своя экспозиция, больше всего меня поразили аквариумы с диковинными рыбами. А в одном из залов, где стояли чучела крупных морских животных, среди китов и акул я увидел "нашего" внушительных размеров полярного дельфина - белуху (длина его достигает 6 м, вес - 2 т). Но на табличке прочел "beluga". Как так белуга? Белуга - это рыба, а белуха - дельфин.

Между прочим, знаете ли вы, откуда и как появилось выражение "реветь белугой"? Белуги, рыбы, конечно, не ревут (помните, как в

стр. 126

маршаковской "Сказке о глупом мышонке" главный герой отказался от услуг рыбы, потому что она пела "очень тихо"?). Зато белухи ревут. Я сам слышал в дельфинарии, как по знаку дрессировщика белуха стала реветь. Так откуда же это выражение "реветь белугой", почему оно укоренилось? А потому, наверное, что белуху могли видеть только те, кто жил по берегам северных морей (Белого, Баренцева), поморы; белуга же, великолепная крупная рыба из семейства осетровых, была знакома многим россиянам. Вот почему она "заревела". Конечно, вначале говорили "реветь белухой", но, по мере того как это выражение удалялось от северных морей, "белуха" становилась все более "ненатуральной", неприемлемой - и "заревела" белуга.

Я, заметив ошибку, зашел в научный отдел музея и, объяснив, в чем дело, предложил поменять g на kh или h. Научный сотрудник, с которым я беседовал, поблагодарил за это замечание и подарил мне свою книгу о моллюсках мирового океана.

Ю.М. Костинский

Permanent link to this publication: