Из трех указанных в заглавии паронимов лишь прилагательное ценный издавна употребляется в русском языке, два других появились в нем сравнительно недавно. В толковании слова ценный между словарями имеются некоторые расхождения, касающиеся как выделения тех или иных значений и их смысловых оттенков, так и самих формулировок, а также нумерации значений. Не вдаваясь в детали этих расхождений, мы хотели бы на основе существующих определений следующим образом сформулировать значения этого слова: 1. Стоящий больших денег, дорогой. 2. Перен. Такой, который имеет важное, существенное значение; такой, которым дорожат, очень нужный. 3. С обозначенной стоимостью, ценой.

Для того чтобы показать, как функционирует это прилагательное в указанных значениях, необходимо (как это делалось и в предыдущих заметках) очертить прежде всего круг существительных, сочетающихся с ним, и проиллюстрировать эту сочетаемость цитатами из художественной литературы и периодики.

Применительно к первому значению этого слова можно указать такие существительные: вещи, подарок, премия, приз, трофей, покупка, приобретение, украшение, ваза, сервиз, посуда, колье, перстень, кольцо, картина, монета, марка, недвижимость, коллекция, оборудование, рукопись, меха и др. Например:

"Есть решение наградить товарища Довлатова ценным подарком" (Довлатов. Чемодан); "Все сколько-нибудь ценные вещи - кольца, ложки - давно заложены" (Герцен. Былое и думы); "Корону победительницы и ценные призы получит самая обаятельная, эрудированная и хозяйственная толстушка" (Сегодня. 1994. 27 мая); "Если вам досталась очень ценная или редкая картина, ей нужно создать особые условия, подчеркнув ее значимость" (Домашний очаг. 1998. Декабрь).

С прилагательным ценный во втором (переносном) значении этого слова употребляется наибольшее количество существительных, в основном, отвлеченных: информация, сообщение, наблюдение, сведения, показания, признание, предложение, замечание, дополнение, указание.

стр. 36

инициатива, начинание, материал, документ, мысль, идея, источник чего-л., улика, опыт, открытие, изобретение, свойства, качества, словарь, породы (напр., лошадей, собак, рыб, деревьев), рукопись, коллекция, оборудование, архив, библиотека, автограф, картотека и т.д.

А что касается выделенного смыслового оттенка этого значения ("такой, которым дорожат, очень нужный"), то применительно к нему речь может идти лишь о немногих существительных (обычно одушевленных): работник, сотрудник, свидетель, партнер, чиновник, помощник, кадры и некоторые другие.

Проиллюстрируем сказанное примерами: "Заслужил он (Клятва) премию за свой хитрый ход, за ценную информацию" (Дашкова. Никто не заплачет); "Газеты активно используются всеми разведками мира как наиболее ценный источник разведывательной информации" (Новая газета. 1999. 22 февраля); "И это не единственное из приведенных автором ценных наблюдений, которые могли бы оказаться полезными российскому читателю" (Деньги. 1999. N 4); "Получив ценные указания от начальства, мы разошлись по домам" (Кивинов. Охота на крыс);

"Он (Орест Иванович) по опыту знал, что особо ценных работников на эти дела не посылают" (Велембовская. Вид с балкона); "Для местных журналистов он (Авалишвили) самый ценный чиновник в администрации..." (Профиль. 1999. N 7).

Следует отметить одну интересную особенность, касающуюся первого и второго значений паронима ценный. Некоторые существительные (например, оборудование, коллекция, рукопись, архив, библиотека) могут употребляться с ним и в первом и во втором значениях, в зависимости от того, на что именно мы хотим сделать акцент в нашем высказывании - на стоимость (дорогой) или на общественную значимость соответствующего предмета. Уточнить смысл высказывания может помочь только более широкий контекст, хотя в большинстве случаев то, что важно, общественно значимо, имеет и высокую денежную стоимость.

Количество существительных, сочетающихся со словом ценный в третьем значении ("С обозначенной стоимостью, ценой"), весьма ограничено: бумаги (к которым относятся: акции, векселя, облигации, сертификаты), почтовые отправления, бандероль, письмо, посылка. Например: "На имя Петра Илиодоровича прислали однажды с почты повестку на какую-то ценную посылку" (Куприн. Локон); "Рынок ценных бумаг в России только складывается и от совершенства еще далек!" (Известия. 1994. 2 июля).

В отличие от прилагательного ценный его пароним ценностный официально получил "права гражданства" лишь в словаре Д.Н. Ушакова (1940 г.) и рассматривался при этом как экономический термин, связанный с обозначением стоимости чего-л. в каких-л. ценах (например, "выполнение плана в ценностном выражении"). В таком же

стр. 37

специальном значении это слово включалось и в академические словари ("ценностный учет, ценностный хозрасчет"). В толковом (словаре С.И. Ожегова содержится лишь упоминание об этом парониме (со ссылкой на существительные цена и ценность}, но значение его не раскрывается.

Для массового читателя, естественно, интерес представляет не это первоначальное (уже явно устаревшее), а новое значение рассматриваемого паронима, отмеченное впервые в словаре-справочнике "Новые слова и значения" под ред. Н.З. Котеловой (М., 1984): "Относящийся к нравственным, эстетическим и другим духовным ценностям". В частности, понятие "ценностная ориентация" трактуется там как "Отношение к окружающему миру, к человеческой деятельности с точки зрения нравственности и др. критериев". Кроме существительного ориентация, с прилагательным ценностный сочетаются и некоторые другие существительные, относящиеся к тому же семантическому полю: установки, ориентиры, подходы и анализ. Эти словосочетания довольно широко встречаются в современных социологических, философских, психологических исследованиях и в публицистике. Приведем два примера из упомянутого словаря-справочника "Новые слова и значения": "В семье человек получает первые ценностные установки, ориентации, учится или управлять вещью, или подчиняться ей" (Коме. правда. 1973. 5 авг.); "Научные работники обследовали жителей села, изучили их потребности, интересы, ценностные ориентации" (Шубкин В. Начало пути // Новый мир. 1976. N 2).

Что же касается паронима ценовой, то это слово появилось лишь в самые последние годы и впервые зафиксировано в "Толковом словаре русского языка конца XX в." под ред. Г.Н. Скляревской (СПб., 1998). Его значение можно определить следующим образом: "Связанный с ценами, с их формированием". Это прилагательное встречается преимущественно в общественно-политической литературе. К настоящему времени, в связи с развитием рыночной экономики, сложился уже довольно широкий круг существительных, которые сочетаются с этим паронимом: война, беспредел (разг.), варианты, вилка, группа, спектр, диапазон, планка, изменения, конкуренция, контроль, конъюнктура, механизм, ниша, обвал (перен.), ограничение (спроса), подъем, дисбаланс, политика, скачок, эквивалент, уровень, ситуация, факторы и некот. др. Приведем примеры, иллюстрирующие современное употребление этого слова:

"Ценовая политика фирмы довольно демократична и рассчитана на то, чтобы привлечь покупателей с разным уровнем доходов" (Известия. 1994. 1 июня); "... Рынок недвижимости постепенно стабилизируется. Главные ценовые изменения уже произошли" (Деньги. 1999. N 4);

"Функции ценового контроля полностью сохраняются за госкомпанией "Росвооружение"" (Известия. 1994. 21 мая); "В этом ценовом

стр. 38

диапазоне можно рассчитывать на приобретение 486-го компьютера трехлетнего возраста..." (Г. Евсеев и др. Вы купили компьютер); "Мы проанализировали состояние рынка подержанных и новых микроавтобусов в ценовой группе до 10-11 тысяч долларов" (Известия. 1999. 5 мая).

Таким образом, можно констатировать, что наряду с прилагательным ценный, имеющим широкую сочетаемость с существительными в первом и особенно во втором (переносном) значениях, в настоящее время получили распространение и его паронимы - ценностный и ценовой, которые имеют свои собственные лексические "ниши". Ценностный употребляется тогда, когда речь идет о морально-этических понятиях и проблемах, а употребление слова ценовой связано с областью экономики и финансов, причем круг "обслуживаемых" им существительных активно расширяется.

Ищите женщину

Выражение это употребляется (часто по-французски: Cherchez la femme), когда хотят сказать, что виновницей какого-либо события, несчастья, преступления является женщина. Крылатым оно стало благодаря роману Александра Дюма (отца) "Могикане Парижа", который он позднее переделал в одноименную драму. Слова эти в романе и в пьесе постоянно произносит один полицейский чиновник. Интересно, что Дюма использовал выражение, которое действительно любил употреблять известный чиновник французской полиции Габриэль де Сартин.

Permanent link to this publication: