Erinevus sõnade \"Niger\" (maa nime) ja sellele sarnase halvustavale sõnale selgitub need kõikjal erinevatel põhjendustel: nende alguses, kasutuse ajaloos ja sisulises laadus. Need on rünnakute fonoomid vene keeles, kuid neil on erinev päritolu ja tähendus.
Nigeri riigi nimi pärineb jõest Niger, mis voolab selle territooriumil. Jõe nimi, omakorda, pärineb kohalike afrikanikeeltest. Ühe versiooni järgi pärineb see väljendist, mis tähendab \"jõgi jõgede vahel\". Seega see nimi on geograafilis-historiline ja ei sisalda midagi halvustavat.
Halvustav sõna on ingliskeelse rassistlik slang ja on tekitatud teistel põhjendustel. See pärineb latiinikeelsest sõnast, mis tähendab \"must\". Ingliskeelis kasutati seda sõna sajandeid musta rahva halventamiseks, eriti Ameerika Ühendriikides orjuse ja rassistliku segregaation ajal. Keskajani sai see üheks kõige halvustavamaks ja tabuimaks rугamisõnaks.
Olulised punktid, mis selgitavad erinevust:
Agar segadus teeb end tuntavaks just sarnasuse tõttu. Näiteks ingliskeelis kasutatakse erinevaid prosooniaid, et eristada riiki ja halvustavat sõna: riiki tavaliselt prosoonia esimesel sõnastikus, et eristada halvustavat sõna. Vene keeles, kus riigi nime prosoonia asetatakse teisele sõnastikus, see erinevus on vähem ilmne, kuid kontekst (riigi või rahva mainimine) tavaliselt abistab vältima segadusi.
Nii aga halvustavaks ei ole geograafiline nimi, vaid täielikult teine sõna, mis on ajaloo jooksul kujunenud rугamisõnaks. Nigeri riigi elanikud kasutavad oma nime villemuslikult, samuti Nigeeeria elanikud.
Новые публикации: |
Популярные у читателей: |
Новинки из других стран: |
![]() |
Контакты редакции |
О проекте · Новости · Реклама |
Цифровая библиотека Эстонии © Все права защищены
2014-2026, LIBRARY.EE - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту) Сохраняя наследие Эстонии |
Россия
Беларусь
Украина
Казахстан
Молдова
Таджикистан
Эстония
Россия-2
Беларусь-2
США-Великобритания
Швеция
Сербия